que significa vulgata en la biblia